التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 29 -
أعتذر، الرقم الذي تحاول الإتصال به لا يمكن الوصول اليه.
آسفة، جيا يانغ، صديق لي لديه حالة طارئة في تيان جين.
علي ملازمتها بضعة أيام. أرجوك اطلب إجازة لي من المعهد.
وأيضاً انا أخبرت أمي، أرجوك قم برعايتها من أجلي.
ما الذي حصل لكِ؟ لما لا يوجد أي خبر عنكِ منذ عدة أيام؟
وأيضاً، كم عدد أيام من الإجازة التي أنتِ بحاجة إليها؟ هل 3, 4 أم 5 أيام؟
أين أنتِ الآن؟ أريد أن أتي لرؤيتكِ
وجدتُ منزلاً. هو جيد جداً.
ببطىء
هل أنتِ مرتاحة؟
خالتي،
أريد أن أسألك عن ماذا حصل مع صديقة كياو في
هي ذهبت الى تيان جين منذ عدة أيام ولا يوجد أي أخبار عنها على الإطلاق
أنا لا أعلم أيضاً، ربما حلة صديقتها طارئة جداً
ظننتها تحدثت معك مسبقاً.
هي لم تتكلم معي
بالإضافة،إجازة "كياو في" في المعهد ستنتهي قريباً
يجب أن أمدد إجازتها ولكن على الأقل عليّ أن أعرف ماذا يحدث أولاً
ربما صديقتها لديها سر هي غير مسموح لها بآخباره لأحد.
هذه الفتاة هكذا منذ أن كانت صغيرة
هي دائماً تُحافظ على وعودها مع أصدقائها
هي لن تقول شيئاً للآخرين
ولكن أنا حبيبها، الا تستطيع اخباري؟
جيا يانغ، لا يمكنك أن لا تثق بـ كياو في
عليكَ الوثوق بها
صحتي ليست جيدة، لذا لا أعلم كم يمكنني البقاء معها
عليك الإعتناء بها جيداً
خالتي، أرجوكِ لا تقولي ذلك.
عليكِ أن تتفائلي، أنتِ حتماً ستتحسني
حياة كياو في كانت صعبة ،منذ أن كانت صغيرة
والدها كان قد توفى وصحتي كما هي الآن.
وهي معي لم تقل المصاعب عليها
أتمنى...
أن تهتم بها جيداً و تكون جيد نحوها
لا تقلقي، خالتي.
سأقدم أفضل ما لدي كي لا تحصل كياوفي على صعوبات.
سأقدم أفضل ما لدي لإسعادها.
ما أعنيه،
أنتم قد تواعدتم لمدة طويلة حتى الآن.
اريد منكم بناء عائلة مع بعضكم البعض قريباً.
في في حقاً بحاجة إلى منزل
بحاجة لشخص يرعاها.
أتفهمك، خالتي، أنا سعيد جداً لأنك تحدثتي معي بهذا الأمر.
سأبذل مجهودي، وسأُعامل كياو في جيداً.
انا أؤمن بأننا يمكننا بناء عائلة سعيدة.
لسوء الحظ، رحلتي إلى شانغهاي كانت لأجل العملية
وإلا كنت قمت بزيارة أهلك في منزلكم
سمعت بأن والدك يعمل في الشؤون الخارجية
ووالدتك سيدة أعمال.
هل قابلوا كياو في؟
هل أُعجبوا بها؟
والداي سيحبون أي شخص أنا أحبه
خالتي، والدي ذهب لرحلة خارجية مؤخراً.
ولولا ذلك لكانوا قد أتيا لزيارتك.
لا. لا.
أنظر إليّ حالاً
أنا.. أنا لا أملك حتى شعر. ذلك مخيف جداً.
لا أريد أن أخيفهم.
لا تقولي ذلك، خالتي. أنتِ مريضة في الوقت الحالي.
لذلك هذا طبيعي. هذه هي الإجراءات.
عندما تتحسن حالتك، شعركِ سينمو، وستكونين بصحة جيدة عندها.
لذا، خالتي، هل قام أخي الأكبر بزيارتكِ مؤخراً؟
أخيك الأكبر؟
د. غاو؟ لم أراه في الأيام الماضية.
هل هو في إجازة؟
في الأيام الماضية ، الطبيب الآخر أتى لفحصي
أين أنتَ، يا أخي الأكبر؟
أنا في رحلة عمل. ما الأمر؟
أنا لم أرى "كياو في" في الأيام الماضية، هل تواصلت معك؟
حبيبتك ضائعة؟ لمَ تسألني أنا؟
أنا لم أوافق على مراقبتها بدلاً منك
حسناً. حسناً. انا كنت فقط اسأل. إلى اللقاء
هذا لم يكن يوماً سهلاً.
يوماً كاملاً من الترجمة الفورية.
جيا يانغ، أنت الأفضل. لديك لغتين.
أنا أتسال إذا لم تسريح مؤخراً
في الماضي،كنت تترجم لفترة أطول من هذه ولم تكن أبداً متعب لهذه الدرجة
هذا لا بأس. أنا فقط أحتاج لأن أغمض عيناي قليلاً. لأتعافى
إذن لديك شيء يُشغل بالك
أين ذهبت في إجازتك السنوية ؟ لم تذهب بعيداً. صحيح؟
هل مررت بلقاء رومنسي؟ يمكنني أن أرَ أنك مشغول الفكر بعد عودتك
لا يوجد لقاء رومنسي على الإطلاق.
هذا هاتفي، شينغ جيا يانغ
هذا م ترويجي لصديق مشترك، ليس لكَ
هناك بالتأكيد شيء خاطئ بك. لقد كنت تتصرف بغرابة وتثابر هذه الأيام.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
جيا يانغ, أنا عُدت. سأراك في المعهد
هل عدتِ للتو؟ هل والدتكِ بصحة أفضل؟
صديقتكِ كانت في حادثة بعد ذلك. صحيح؟
لقد كان عليكِ أخذ إجازة لإسبوعين.
صادفت بعض المشاكل، ولكن الشيء الجيد انني قمت بحلّهم
أنا سعيد لأن هذا مرّ بنجاح
عمل المعهد ايضاً مهم.
هل بإمكانكِ العودة للعمل حالاً؟
نعم. أنا أتيت مباشرةً إلى المعهد بعد عودتي
هذا جيد. ارتاحي قليلاً الآن. محتمل أن تعملي في أي وقت
مدير شينغ، لمَ تفعل هذا؟ لا تخيف كياو في.
يجب عليّ الحديث معها.
اوه، كياو في، أنظري، أنتِ ذهبت لعدة أيام
وهذا يجعل الأمر صعباً على المدير شينغ لينظم عملكِ
أنتما تكلمان
أنا آسفة.
لقد واجهت الكثير من المشاكل هناك، لذا...
أنا لم أتصل بك
ما الذي حصل؟
ما الذي حصل لتختفي 11 يوماً؟
أرسلتِ لي فقط بضع رسائل النصية. حتى لم أكن على عِلم إذا أنتِ التي أرسلتهم
أنا حقاً أرسلتهم
إذا لمَ لم تجيبي على إتصالاتي؟
لماذا؟
هل لم يكن لديكِ دقيقة واحدة لي؟
لأن صديقتي واجهت مشكلة كبيرة.
كان علي الإهتمام بها طوال الوقت.
الم تتزوج؟ ما هي المشكلة؟
هي كانت ستتزوج، ولكن فجأة لم يستطيعوا الإستمرار بالزفاف
ولهذا إنهرت أعصلبها وكان عليّ البقاء معها
البقاء معها لـ24 ساعة؟ هل هي مريضة؟
لم لم تخبريها بانك بحاجة فقط لدقيقة واحدة للإتصال بحبيبك؟
هل لم تتركك لدقيقة واحدة ؟
جيا يانغ، أنا أقول الحقيقة. دعنا لا نتجادل بخصوص هذا. حسناً؟
أنا لا أريد الجدال معك!
هل تعلمين ما أتكلم عنه؟
أنتِ أختفيتِ لـ11 يوماً والآن تقولين لي --- أنا عدت، هل هو كذلك ام لا؟
أنا عدت الآن، اليس كذلك؟
انا عدت الآن، أليس كذلك؟
أنا آسفة.
انا سعيد بعودتك.
انا سعيد إنكِ بخير.
أخفتيني حتى الموت. هل تعلمين ذلك؟
وكيف هي صديقتكِ الآن؟
هل تم حلّ المشكلة؟
نعم.
هذا جيد
في المستقبل، لا تكوني هكذا مرة أخرى، حسناً؟
إذا هناك شيء ما، أخبريني قبل ذهابك، حسناً؟
لا تبكي مجدداً.
أنا سعيد لأنك بخير. لا تبكي .
ولكن عليك ان تعديني.
عليك ان تضعي هاتفك شغال 24/7.
وانا أيضاً سأفعل هذا. سندع هواتفنا مفتوحة لبعضنا البعض، حسناً؟
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
-مرحباً ♫ بعد أن وصلت إليكِ♫
- أريد رؤية هذا الخاتم. - حسناً. أرجوك انتظر لحظة.
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫
عمت مساءً. إذهب للفراش مبكراً
هل أنت متاحة هذه الليلة، كياو في؟
أود أن أطلب من فريقك المساعدة
أخبرني،يا أيها المدير
هذا أمر شخصي، صديق فرنسي لي لديه شركة صغيرة.
يريد أن يجعل حفلة ليرفه عملاءه، أصدقاءه والضيوف الصينيين
أود منكم أيها الشباب ان تكونوا المترجمين. هذه فرصة مثالية لكم
وأنتم يا شباب يمكنكم الإستمتاع، أيضاً
لكن عليّ أن اخبركم مسبقاً بأن لا يوجد أُجرة
- إعتبروها كمساعدة لي. -أرجوك لا تضعها على هذا النحو، يا أيها المدير
لي لي، وو مينغ و يانغ يان. جميعكم عليكم الحضور.
- حسناً، يا مدير - ماذا عن جيا يانغ؟
أنا لن أذهب يا مدير. لدي موعد مسبق مع شخص الليلة
حسناً، هذا لا بأس.مع البقية هذا سيكون كافي
- أنتِ هنا كياو في. -كياو في، أنتِ هنا.
- مدير تيان. -كياو في، أنتِ هنا.
- هذا.. -- جوناثان
[الفرنسية] - أهلاً.[الفرنسية] - أهلاً.
[الفرنسية] جوناثان، هذه كياو في، مترجمتنا.
[الفرنسية] ستقوم بترجمة ما ستقوله لاحقاً، حسناً؟
كياو في، جوناثان كتب بعض البركات
يريد منك ترجمتها لزملاءه بالصينية.
ترجميها له.
حسناً.
[الفرنسية] رجاءً، إنتباهكم رجاءً.
[الفرنسية] من فضلكم
[الفرنسية] شكراً لكم
[الفرنسية] سيداتي وسادتي، مساء الخير، هذه الليلة بيننا
[الفرنسية] حبيبتي موجودة وأنا أود أن أوجه لها بضع كلمات:
[الفرنسية] أنا ممتن جداً لمقابلتك
[الفرنسية] في حياتي
سيداتي وسادتي.
حبيبتي موجودة وأنا أود أن أوجه لها بضع كلمات
أنا ممتن جداً لمقابلتك في هذه الحياة.
- كياو في هي المترجمة الرئيسية؟ وما الذي سنفعله نحن اذاً؟ - [الفرنسية] ما هو الحب؟ هذا ليس عميق
- نحن لم نستلم أي أخبار مهمة قائلاً اننا سنقوم بتغطيتها. - [الفرنسية]الوجبات او الكثير من الأموال،
- جيا يانغ نظم العمل اليوم. دعينا فقط نتبع خطته - [الفرنسية] سيارة جميلة، لا، الحب ،
هذا العمل غير معتمد عليه.ألا يا رفاق تشعرون بالغرابة قليلاً؟- [الفرنسية] هو انت تقف بجانب أحدهم، تشاركه أهم اللحظات.
- انا تحدثت مع بعض الأشخاص في هذا الحفل. - [الفرنسية] هو أن تتذكر الأشياء
- جميعهم قالوا أنهم أصدقاء تمت دعوتهم إلى هنا. لا يوجد عملاء. - [الفرنسية] هو مشاركة حياة بعضهم البعض
[الفرنسية] جنباً الى جنب، قلباً مقابل قلب
[الفرنسية] بعد وجبة قليلة جيدة، هي تلك الأشياء الصغيرة عن الحياة.
[الفرنسية] الذي يصنع الحب. وأنا سعيد بأنك إلى جانبي قريبة من قلبي
في الحقيقة، شخصياتنا مختلفة،
ولكننا نجذب بعضنا البعض كثيراً
في عيني، الأخطاء التي ترينها بنفسك
هي بالنسبة لي مميزاتك
أهم نقاطك، وحتى أكثر من ذلك، الذي تجعلني أريد أن أقضي كل حياتي أقدر ذلك
أريد أن اكون على علاقة وثيقة بكِ.
معاً، سنصنع من الحياة العادية
حياة غير عادية
معاً سنكتشف أن المعجزات هم أجزاء من الحياة
أنتِ الهدية الأكثر قيمة في حياتي.
انا مستعد لأن أقضي حياتي منتظراً وحامياً لكِ.
كل ما أقوله
هو بالنيابة عن صديقي
الفتاة التي يحبها اسمها كياو في
وصديقي إسمه شينغ جيا يانغ.
لنصفق تصفيقاً حاراً
لنكون شهوداً على حب
هذا الثنائي!
شينغ جيا يانغ، اخرج
تعال لرؤية حبيبتك العزيزة
كياو في، تزوجيني.
هي تواعد المدير شينغ؟
قد أخفوا ذلك عنا.
نعم صحيح، هذا حدث سعيد للغاية
كياو في، لمَ لا تقولِ بسرعة "نعم"؟
كفى، كفى، لا تبدئوا بالتدخل، نحن جميعنا موظفون هنا، لذا مباركتنا واجبة
لأننا نريد وليمة في حفل زفافكم!
كونوا مع بعضكم البعض! كونوا مع بعضكم البعض! كونوا مع بعضكم البعض!
أنا آسفة.
جيا يانغ، أنا سعيدة جدا،
لكن لا أعتقد أن بإمكانني القبول بعد
هناك الكثير من التحديات الغير محلولة بيننا.
انا مستعد لمواجهة كافة التحديات معكِ.
كياو في، أتمنى أن تثقي بي
وتثقي بحبنا.
حسناً؟
آسفة.
في الوقت الحالي، اشعر وكأنما
لا يمكنني قبولك بعد
أنا لستُ مستعدة.
خاتمكَ جميلٌ جداً.
ولكن...
بما أنكِ تعتقدين الخاتم جميل
إحتفظي به الآن
أنا مستعد لإنتظركِ
هذا لا يهم كم من الوقت سيستغرق
أنا أثق بأننا سنتغلب على التحديات،
ما دمنا نحب بعضنا البعض.
أنا أحبكِ
ماذا عنكِ؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
لا يوجد الكثير من الوقت و الوظيفة مهمة للغاية.على الجميع أن يسرعوا
كياو في،إلقِ نظرة على كلِاهما
هل ستستمر بتجنبي؟
لا
أنتِ رفضتِ عرضي للزواج
ألا يمكنني أن أكون سعيد للغاية،أليس كذلك؟
أنا...فقط أريد أن أكون مسؤولة في علاقتنا
أوه
في الآخر،عائلتك لم تتقبلني بعد
أمي في حاجة لكي أقضي وقت معها و أهتم بها
مع مرور هذه الأشياء الآن
لا أعتقد من المناسب بأن نتحدث عن الزواج
أنتِ لا تريدي إعطائي أي ضغط
أنتِ غير مستعدة لتدعني أخذ أي مسؤولية
هذا فكرك
هل تعرفين كم من الشغف كنت أملك و أنا أعرض عليك الزواج؟
أنتِ أجبتني الآن
طبعاً،أنا أحترم قرارك
لكن أمل أن تتفاهي مشاعري
أي إنسان عادي يملك مشاعر
أنا آسفة
إذن...هل يجب أن نأكل شيئاً معاً لاحقاً؟
قد لا أقدر على ذلك؟لدي الكثير من العمل
إذهب و إعمل إذن
مشغول للغاية؟أنتَ لا زلت تعمل لغاية هذا الوقت
لمَ أنتِ هنا؟
ألت تعرض عليّ شيء لأشربه؟
حسناً
هيا نذهب إلى غرفة التدريب إذن
حسناً
هل يوجد أي سبب للمجيئك إلى هنا لرؤيتي؟
لماذا؟هل لا يمكنني زيارتك إذا ليس لدي سبب؟
-طبهاً.إجلسي أولاً،سأذهب لجلب بعض الماء- حسناً
باكراً،خالتي أتت لزيارتي
تريد مني إقناعك
أنا تحدثت معها قليلاً عن كياو في.موقفها تحسن الآن
كونها أُم،إذا رأتكما سعيدان،هي لن تعارض
عليكَ الذهاب إلى البيت أحياناً و التكلم معها عن كياو في
أنتِ الوحيدة التي لطيفة للغاية لذلك أمي تحبك
أنا فقط أعرفكما أنتَ و الخالة جيدان
جيا يانغ،لا يوجد أي أهل الذان يرتكبان السوء نحو طفلهم
فقط الأهل يساعدونا بدون أنانية
أنا كنت تماماً مثلك في الماضي و أعطيت كل شيء بقوة بسبب الحب
لكن ماذا حصل بالنهاية؟بصراحة،بعد أن تزوجت
إكتشفت أن فقط أبي يعاملني الأفضل؟
هل زهو نان ليس جيد معكِ؟
لا.لما نتحدث عني؟ألا أتحدث عنكَ و كياو في؟
أنا في الواقع أريد مساعدتها
سمعت أن عملية والدتها تحتاج للكثير من المال
و يصدف أن لدي مشروع مخمرة الذي يحتاج إلى المساعدة حالياً
يمكنها فِعل عمل جزئي في بيتي
لكن لا أعرف إذا المعهد سيوافق عل هذا.لذا أنا هنا لأسألك
كياو في لا تزال متدربة لذا لا يمكنها أخذ وظيفة خارج من هنا حالياً
مهما حصل،أنا سوف أشكرك عنها.أنتِ جيدة للغاية معها
هذا لأن كياو في هي الشخص التي تُحبها
أنا قلت لكَ سبقاً جيا يانغ.أنا أحبكَ لذا أنا سأحب أيضاً كل ما يرتبط بك
أنتِ في الواقع مهمة بالنسبة لي للغاية.بين عائلتي و أصدقائي
أنتِ الوحيدة التي تدعمني أنا و كياو في بأن نكون معاً
إلى جانب ذلك،أنتِ جيدة للغاية لها
لا تقلق.أنا دائماً سوف أدعمكما
لكن جيا يانغ،مشروعي الخمرة تحتاج للمساعدة حقاً
أنا سألت كياو في لأن هذا سيساعدها و يساعدني أيضاً في ذات الوقت
بما أن لا يمكنها فِعله
ماذا عنكَ؟مستواك يجب أن يكون على ما يرام،أليس كذلك؟
-أنا...-أدرك أنكَ تحاول جمع المال لأجل عملية والدة كياو في
أنتَ لا تريد الإعتماد على عائلتك
إذا جئت إلى بيتي و عملت بدوام جزئي،أليس هذا حلّ سريع؟
ماذا عن الغد؟أنهُ عيد
يمكنك المجيء إلى شركتي وترى أولاً
أكيد
خالتي قالت لي أنها لا تريدك العمل بوظيفة جزئية بكل مكان لأجل المال
أنا أتفاهم بسبب كياو في لذا لديك صعوبات لعدم طلب المساعدة من عائلتك
أن كياو في حبيبتي لذا أود مساعدتها بقدراتي الخاصة
إلى جانب ذلك أريد حماية شرفنا
إلا،إذا إعتمدت على أهلي،إذن أي مال لا يمكنني إستخدامه؟
أعطني بطاقة البنك الخاص بك،و هويتك.سأذهب لجعل نسخة عنهم
أود مساعدتك كصديق هذه المرة
في النهاية،أنتِ أيضاً للتو بدأت بالتجارة.وأيضاً ساعدتني في الماضي
هذا هو الإجراء السليم لشركتنا.
إذا لن تدعني أنسخ هويتك،لا يمكنني أن أدعك ترى معاومات الشركة
لقد وضعت شيء، وأود منكَ أن تنظر على ذلك
راتب كبير جداً؟
أنتَ مترجم مشهور الذي يساعدني.هذا لا شيء
هذه معلومات التكنولوجيا لـ الخمرة التي وقعتهم في سويسرا.
أيضاً بعض المقارنة الإحصائية في إنتاج العنب في الصين
بـ تجربتك،هل يمكنك حلّ
على أي مجال عليّ التركيز عليه؟أيضاً،لدي أشياء لم يكن لدي الوقت لترجمتهم
ترجمهم لي،أيضاً
لا مشكلة
إذن سأعود أولاً
شكراً لأجل اليوم
جيا يانغ،هل سوف تعود الآن؟
عمي وين
أبي أنتَ رأيته مسبقاً.شعرت بأمان لبدئي بالعمل الآن،أليس كذلك؟
لا تقلقي،لا تقلقي.أنا لم أقلق منذ زمن
يمكنكما إكمل حديثكم.أنا سأدخل أولاً
-حسناً.إلى اللقاء يا عم وين-إلى اللقاء
جيا يانغ،بما أنك تراني كأختك الأكير شياو هوا
من فضلك إقبل بـ دعوتي.بعد أن تساعدني بإتمام هذا المشروع الحانة
سأعطيك أسهم المتجر
أنتِ تفكرين بي بإحترام كثير.أنا حقاً غير خبير
ماذا لو...أنا سوف أعرفك إلى صديق فرنسي
صديقي هو وريث خمرة و يمكنه تكلم اللغة الصينية
لكن أنا فقط أثق بك.إلى جانب ذلك،أنا و أنتَ نفهم بعضنا جيداً
في النهاية،أنا لا أشعر بالأمان لإعطاء معلومات الشركة للغرباء
لكن لا زلت يجب أن أعمل بـ المعهد
مستحيل أن أضع كل طاقتي في شركتكِ
أنا أدعم وظيفتك بـ المعهد.أنه حلمك
و أيضاً لهذا أنا أحترمك جداً
لكم خالتي على حق
أنتَ شخص متميز بشكل خاص.مستحيل بالنسبة لكَ أن تُضحي بمبادئك من أجل كسب العيش
حلما ينجح مشروع الحانة
سأقدم لك ¥ 80،000 كعمولة
لا يمكنني إعطائك المزيد.يمكنك أخذ المال و تدع أُم كياو في تجري عمليتها
هذا أيضاً سوف يساعدكما بحل حاجتكم الطارئة
النقود كثير جداً
أنتَ مهم للغاية بالنسبة لي.أنتَ تعرف أن ليس لدي العديد من أصدقاء
شخص مثلك،صديق كـ قريب،حتى هذا نادر
حسناً.شكراً
- شياو هوا-نعم؟
إذهبي لإجراء عملك
-سأذهب لوحدي-حسناً
-إلى اللقاء-إلى اللقاء
أتعرفين كيفية القيام بالأعمال التجارية؟
كيف بإمكانكِ إعطاء مشروع الحانة لهُ بـ عمولة ¥80,000؟
أي نوع من المترجمين يأخذ هذه العمولة العالية؟
لا تتدخل بشأني الخاص
بإمكانني التوقف عن التدخل بشأنكِ
ولكن أنتِ تتعاملين مع أموال الشركة وكأنها ليست أموال (حقيقية) لذا يتوجب علي التدخل.
هذا أمر صغير ،هل يستحق ذلك؟
علي أن أحذرك.
أنتِ تساعدين شينغ جيا يانغ لهذه الدرجة، وذلك يعني أن لا يمكنكِ نسيانه
انتِ متزوجة من زهو نان الآن
لمَ مازلتِ تفكرين في شنغ جيا يانغ؟
كيف حال في علاقتكِ مع زهو نان؟
نحن كما كنا. هو كان اختيارك كصهر بعد كل ذلك
طالما بإمكانه جني المال للشركة. لا يهمني اي أمر آخر.
أليس هذا هراء؟
أتعتقدين حقاً انني أخترت زهو نان فقط من أجل شركتنا؟
أنا قد راقبته ونظرت في أمره.
هو فعلاً يهتم بكِ، قد بدأ بلا شيء بسبب خلفية عائلته الفقيرة.
هذا النوع من الناس، حتى وان صاروا أغنياء، في عظامه،
هناك دائماً .. الشعور بالنقص
فتاة كاملة مثلكِ،
في عقله، بمثابة حلماً لهُ
هو تزوجكِ ومن ثم أصبح ناجحاً
سيقدسكِ طيلة حياته
حِلماً؟
المدير زو نان غير حِلمه في جمع المال ،أي حلم سيكون لديه ؟
أنظري إلى نفسكِ، عندما تتحدثين عن زوجكِ
تبدين مشمئزة.
هل تعلمين أن أكبر خطيئة للمرأة هي عدم محة زوجها
ولكن أن تدعهُ يعلم بأنها تحتقره؟
أبي، هل حقاً لا تعرف زهو نان
في وجودك يتظاهر قليلاً، بينما أمامي
هو أناني، إستبدادي، وشخصٌ بارد.
لم يسبق لي التعامل مع شخص مبتذل جداً، وغير متحضر.
نعم، هو مبتذل وغير متحضر.
من هو الراقي و المتحضر؟
هل شنغ جيا يانغ أم غاو جيا مينغ؟
حتى وإن كانوا راقيين ومثقفين،
هم لا ينتمون اليكِ.
أنتِ متزوجة من زهو نان، عليكِ مواجهة الواقع
في ذلك الوقت لم يجبرك أحد.
نعم، أنا قلت انني سأفتتح شركة مع زهو نان.
ولكن ليس لدرجة لأبيع إبنتي
كفى. ما الهدف من التحدث بشأن هذا الآن؟
إن لم يكن هناك شيء آخر، آود الذهاب للمنزل لأرتاح.
ماذا تعتقدين؟
هذه هي السيارة الجديدة التي اشتريتها بالمال الذي جنيته. أنها سيارة إقتصادية وعملية
اشتريتها بالمال الذي من عملي الجزئي
في المستقبل، عندما تحتاج الخالة للذهاب إلى المستشفى، إنها ستكون مناسبة .وليس علينا القلق بشأن الإتصال بسيارات الأجرة
جيا يانغ،
أنا آسفة، لا تغضب مني بعد الآن.
أنا فقط لا أريد الزواج مؤقتاً.
في المستقبل، بالتأكيد سأفكر بالأمر
في المستقبل، هل ستريدين الزواج مني؟
في النهاية سوف تتزوجيني. فما الفرق بين الآن ولاحقاً؟
حسناً، حسناً.
سأستمع اليكِ.
أود التحدث معكِ بخصوص شيء ما. ذهبت إلى منزل الأخت الأكبر وين شياو هوا اليوم
هي لديها مشروع وتريد مساعدتي به. بعد الإنتهاء منه، ستكون هناك عمولة
انت ستذهب للعمل في منزل الأخت وين شياو هوا، اليس كذلك؟
في الأصل هي أرادت منك ذلك، ولكني إعتقدت بما أنكِ في فترة التدربية أنتِ لن تكوني مناسبة
أنا سرقت وظفيتكِ كعمل جزئي لي
عملك في المعهد متعب بما فيه الكفاية
ستقوم بعمل اضافي كذلك؟
لا يهم إذا شعرت بالقليل من التعب؟
بالإضافة، الأخت وين شياو هوا تهتم كثيراً بنا. مهما حصل، نحن علينا قبول لطفها
نعم.
لماذا؟ الاخت وين شياو هوا تعاملنا جيد جداً.
لا تبالغي في التفكير. بالاضافة، هي تهتم بكِ كثيراً.
نعم.
-"نعم، نعم" أنتِ فقط تعرفين كيف تقولين "نعم" - نعم.
- هل أنتِ جائعة؟ - نعم.
ماذا تريدين أن تأكلين؟ سأطبخ لكِ المعكرونة
لنذهب.
رائحتها جيدة!
عندما تأكل المعكرونة، عليكَ صنع الكثير من الضجيج للإستمتاع بها.
أثناء نمونا،تعلمت أن لا يجب أن أُصدر أصواتاً عند الأكل
منذ أن أثرتِ بي، أصبحت أحب أتناول المعكرونة بهذه الطريقة أيضاً
إذاً أنت تقول انني قد ضللتك؟
أنا أقول لكِ، طالما هناك شخصين يحبان بعضهما البعض
لا يهم كم اختلفت شخصياتهم وخلفياتهم، هم قادرون على استيعاب بعضهم البعض.
التحديات بالتأكيد ستُعالج، والإنتصارهو في المستقبل القادم
- تقصد أكثر من ما تراه العين. - كلمة من معاني مزدوجة.
تعلمِ من روح القيادة.
تناول النودلز الخاص بك، ايها القائد.
مهلاً، لمَ ما زلت تعمل ليلاً؟
هل هذاعمل الأخت وين شياو هوا؟
لا أريدك أن تعمل جاهداً.
إذا لم أعمل بجهد، فكيف سأكسب العديد من المال؟
جيا يانغ، لا تعمل بوظيفة الترجمة ان كنت لا تحبها فقط من أجلي، حسناً؟
أنا غاضب، إن كررتي ذلك، ذلك يعني انكِ تعتبرني غريب
والدتك لديها تحيز ضدي.
لأنها تعتقد فعلاً انني أعاملك على إنك شجرة نقود.
الشرف لي أن أكون بالنسبة لكِ شجرة نقود
والدتي تعاملك بسوء، ولكن لمَ انتِ مازلتِ جيدة معها؟
هل لأنك تعتبرينها والدتك بالقانون المستقبلية؟
توقف عن هذا العبث، مالذي تعمل عليه؟
لا أستطيع أن أريكِ إياه، مازال بمرحلة السرية.
ستقوم بأخفاء الأمور عني، صحيح؟
حسناً، حظاً موفقاً مع عملك السري.
الأمر ليس كذلك، أريد أن أريك إياه
انا قد وقعت عقداً للسرية.
أنظري؟ شينغ جيا يانغ.
في حال لم يلتزم الطرف ب، شينغ جيا يانغ، بذلك العقد وسرب المعلومات، للطرف أ، وين شياو هوا،
لديها حرية بطرده بعد 5 سنوات
بلى، والنتيجة حادة، صحيح؟
ما نوع هذا العقد السري الغبي؟ كم هذا غير ناضج
وكأنما تبيع نفسك.
شركتهالديها نظامها الخاص.
الأخت وين شياو هوا تريد مساعدتي، وقد صادف أن شركتها بحاجة لمترجم محترف.
ان احافظ على سرية هذا لها، هو أيضاً أخذ المسؤولية لعملي
ايضاً، هذا المشروع مهم جداً، الليلة، أنا عليّ الإنهاء من ترجمة هذه المسودة
اذاً، عدني.
أنك لن ترهق نفسك في العمل كثيراً. فقط أخبر الأخت وين شياو هوا بلطف، وهي ستتفهم
اوه، حسناً. الأخت وين شياو هوا ذكرت بأنها تريد دعوتنا لوجبة. وقالت من الضروري حضوركِ
أُشكرها بالنيابة عني
الأخت وين شياو هوا ليست كعائلتي.
أنها منطقية جداً وتحبكِ كثيراً.
- ذلك الجزء من علاقتنا...- مهلاً!
- ذلك الجزء من علاقتنا قد إنتهى....- حسناً، حسناً.
أنا- إن إستمريت بالتكلم، سأظهر وكأنني ضيقة الأفق
- ألستِ ضيقة الأفق؟ - لا، لست كذلك!
- أحب عندما تشعرين بالغيرة بسببي. - انا لست كذلك!
- أنتِ غيورة. - أسرع وعد لعملك.
حسناً. انا ذاهب لكسب المال.
ما الخطب؟
زوجتي العزيزة وأخيراً عدتِ للمنزل.
هل ترغبين بعناق عاطفي؟
إتركني! إتركني!
دعني!
لا تعتقدين بأنني أعمى.
أنا أعلم بمن أنتِ قريبة مؤخراً
تريدين فتح حانة من دوني؟ هذا في أحلامكِ
انا اقول لك، إن أغضبتني،
انا حتى سوف اضرب وجهكِ!
ولا تحاولي حتى اخفاءه بالمكياج.
- مرحباً، وين شياو هوا؟ ما الخطب؟- ساعدني.
جيا يانغ، أسرع وانقذني.
وين شياو هوا، ما الذي حدث بالضبط؟
أسرع وتعال إلى منزلي، ولا تخبر أحداً
ومن ضمنهم كياو في
حسناً، سأكون هناك حالاً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫